O Senhor, abençoado, oramos,
o nosso exército e comandante supremo
nas vésperas de uma guerra sagrada, travada em Vosso nome.
E concedei, em nome do Vosso profeta, o nosso grande Legislador,
que nós, Vossos servos, criados e nascidos à Vossa imagem divina,
possamos aspirar à divindade espiritual e beleza física
que Vós na Vossa piedade infinita
julgastes adequada para negar aos nossos inimigos brutais.
Assim seja.
Lá vão eles, Dr. Zaius ao seu lado.
Não sejas dura com ele, Zira. Os motivos dele são sinceros.
Ele só tem um motivo: Manter as coisas como sempre.
Digo que é hora de mudança.
Mas Zira, nós chimpanzés somos poucos.
Como podemos tomar iniciativa quando eles estão em controlo?
Paz sim, guerra não!
- Fim às mentiras, fim à crueldade. - Fim às armas, fim ao sangue.
Parem! Parem! Parem a guerra!
- Liberdade! Liberdade! - Alto!
- Liberdade! - Paz!
Paz e liberdade!
- Saiam da estrada, jovens. - Liberdade!
- Queremos liberdade! - Afastem-nos do caminho.
- Esperem. - Queremos liberdade! Queremos paz!
Não queremos mártires, pois não?
Queremos paz! Queremos liberdade!
- Sargento? Faça isso sem alarido. - Nada de bastões, nada de bastões.
Queremos paz! Queremos liberdade!
Brutalidade de gorila!
Sargento.
Você é o que éramos,
antes de aprendermos a falar e estragarmos tudo?
Houve alguns resultados das conversas à volta da mesa?
- Não sei onde estão. - Pergunto-me onde estaremos.
- Estamos perto da zona proibida. - Diabo, é para onde vai o exército.
- Eles atacam, arrasam-nos. - Porque não voltamos às unidades?
Porque o sargento disse para os procurarmos até os encontrarmos.
Nova, Nova, acorda. Temos de continuar. Vamos.
Aquele zumbido.
Também o ouves?
Bem, vamos. Seguimo-lo.
Quem ou o que quer que seja, algo nos guia.
O que quer que sejam, respiram ar.
Há aqui inteligência.
O som é um aviso ou dispositivo de orientação, não sei qual deles.
Não importa. Sabem que estamos aqui.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NOVA IORQUE
BOLSA DE NOVA IORQUE
Pôr as minhas mãos
na garganta dela.
Sai!
Segura-lhe a garganta.
Até ela morrer.
Não.
Tirem-na.
Tirem-na da minha cabeça!
Eu revelo o meu íntimo a Deus.
Que disse?
Como assim, “não vale a pena”?
Eles vão magoá-la?
Talvez não fisicamente, mas aqui. Aqui. Pode magoar aqui, eu sei.
Os seus lábios não se mexem.
Mas eu consigo ouvir.
Eu sei. Isto é...
Sei no que pensa.
Nada. Não vi nada.
LINHAS 19-11 LEXINGTON AVENUE TELEFONES DO METRO
Quem são vocês?
Brent. E quem são vocês?
Sim. “A única realidade no universo. ” É bom saber.
Cheguei cá por acaso. Como chegaram cá?
Estão enganados. Porque razão os quereria espiar?
Nem sei se vocês existem.
Claro que sei quem sou. Um astronauta.
Fui enviado numa missão de salvamento.
Para encontrar um astronauta. Taylor.
Bem, deste planeta, mas...
Doutra época, 2,000 anos atrás.
Eu sei. Parece de loucos.
E é a minha loucura.
Não. Não, não sei como voltar.
Passámos por uma falha.
Um deslize no tempo.
Deve ser o que sucedeu ao Taylor. Decerto ele tentou voltar.
Sim, o meu capitão morreu. Estou só.
Quem?
”Nova”? Que é isso? Uma estrela ou galáxia? O que é “Nova”?
Está bem. Sim, eu conheço-a.
Não, não. Ela não faz mal. Deixem-na.
Está bem. Digam-me o que querem saber.
Ela ajudou-me. A escapar da Cidade dos Macacos.
Não, esperem. Esperem aí.
Parem!
Não os entendo se gritarem todos ao mesmo tempo.
Não o consigo separar.
Tem razão. Tem inteligência limitada.
Devíamos falar alto e um de cada vez.
É verdade que esteve na Cidade dos Macacos?
- Sim. Sim, há dois dias. - Que coisas viu?
- Está a falar. - Claro que sabemos falar.
É um talento primitivo. Usamo-lo quando devemos.
- Quando oramos. - Quando cantamos ao nosso Deus.
Aquela coisa ali? Uma bomba atómica?
- O vosso Deus? - Não entende, Sr. Brent.
A Bomba é uma arma sagrada da paz.
Arma sagrada da paz!
Arma sagrada da paz.
Sr. Brent, somos um povo paciente.
Mas queremos saber o que querem os macacos. Guerra ou paz?
Tente compreender.
As únicas armas que temos são pura ilusão.
Imagina apenas que ele o magoou. Hipnose traumática é uma arma de paz.
Como o dissuasor visual.
Ou o dissuasor sónico.
Deixe-me apelar-lhe à sua razão, antes de lhe infligirmos mais isto.
Estas são armas de paz, Sr. Brent.
- Como todas as nossas armas. - Meras ilusões.
Ilusões. Maldita seja a vossa hipocrisia!
Aquela bomba ali... é uma ilusão?
Está operacional, não está?
O mecanismo de activação. Está intacto, certo?
Precisamos muito da sua ajuda, Sr. Brent.
- Porquê? - Somos os Guardiães da Bomba Divina.
- É a nossa razão de sobrevivência. - E contudo não temos defesas.
Defesas contra os macacos materialistas e monstruosos.
Eu não ajudo ninguém.
- Continue, aniquilem-se. - Eu perdoo-lhe a sua linguagem.
Há alturas, eu sei, quando a sua sanidade pode ceder.
Espero que isso não aconteça.
- Espero que nos possa dizer... - O que os macacos planeiam.
Apanhámos alguns dos batedores deles. São criaturas horrendas.
E tivemo-los aqui, mesmo onde você está agora.
Ou têm cabeça dura, ou nada sabem.
Nem eu. Entende isso? Nada sei.
Entristece-nos, Sr. Brent.
Ela não o pode ajudar. Nem sequer fala.
Não a magoe.
Nunca magoamos ninguém, Sr. Brent.
O senhor vai magoá-la.
- Os macacos são semi-eloquentes... - Está a mentir.
Como sabe?
Como sabe sempre?
Nova.
- Agora... - Fale-nos dos macacos.
Os macacos marcham pela sua cidade.
Bugler, soe o toque de avanço.
Ursus.
Ursus, eu avisei-o. Olhe o que temos de enfrentar.
- Disse que devia esperar. - Carnificina brutal.
Juro que os responsáveis irão pagar com tortura e a morte.
Se tiver alguma piedade, que os soldados os matem duma vez.
Não pode dar-lhes ordens que o Legislador proibiu.
”Macaco não mata macaco. ”
Às vossas posições.
Ele sangra.
O Legislador sangra.
O espírito do Legislador vive.
Ainda somos os escolhidos de Deus.
Isto é uma visão, e é uma mentira.
A visão era falsa!
Bugler, soe o toque de avanço.
Avançar!
Animais estúpidos. Não têm miolos para absorver as nossas ilusões.
- Não temos defesas. - Excepto a nossa Bomba.
- Chamem os nossos ao Santuário. - Sabem do alcance da sua cidade?
- Sim. - Ajustar mecanismo e espere por mim.
Quero uma projecção de pensamento público para adultos e crianças.
Adultos para a catedral, crianças para dentro.
É agora e será sempre
Mundo sem fim
Ámen
Os céus declaram a glória da Bomba e o firmamento mostrou o seu trabalho.
O seu som percorreu todas as terras
e a sua luz aos confins do mundo.
Ele desceu dos céus. Nada se esconde do calor.
Não há discurso nem língua, e contudo a sua voz escuta-se.
Louvado seja! Louvado seja! Minha força, e meu redentor.
Glória para a Bomba e Efeitos Sagrados, como era no princípio,
é agora, e será sempre, mundo sem fim, Ámen.
Ó Bomba poderosa e eterna, que descestes a nós
para fazer o céu na terra, iluminar as nossas trevas.
Ó instrumento de Deus, dai-nos a paz.
Bomba todo-poderosa
Que destruiu todos os males
E criou anjos
Contemplai este momento
Contemplai a verdade que jaz em nós.
Revelai a verdade ao Criador.
- Eu revelo o meu íntimo a Deus. - Ao meu Deus.
Ao meu Deus
Tudo resplandecente e belo
Todas as criaturas grandes e pequenas
Tudo aquilo sensato e belo
A boa Bomba fez-nos a todos
Deu-nos olhos para ver
E lábios para evocarmos
Quão nobre a Poderosa Bomba
Que fez tudo bem
Que todos vão para os seus abrigos.
Abandonar as ruas. Eles vão encontrar a Cidade dos Mortos.
Que a bênção da Poderosa Bomba e dos Efeitos Sagrados
desçam a nós este dia, e para sempre.
Que esta cerimónia o tenha convencido das nossas intenções pacíficas.
- Agradeço a sua colaboração. - Quando é que nos libertam?
Sempre que desejar, Sr. Brent.
Como o podíamos libertar na véspera da guerra, Sr. Brent?
Sabe muitos dos nossos segredos. Tal como o seu amigo.
- Taylor. - Você é o Brent.
- Meu Deus! Taylor. - Brent, como é que chegou aqui?
Como você. Nave, Cidade dos Macacos, metro...
- Sozinho? - Não. Não, a Nova descobriu-me.
- Ela está consigo? Onde? - Não sei.
Eles separaram-nos. Tentaram com que eu a matasse.
Sr. Taylor, Sr. Brent.
Somos gente pacífica.
Não matamos o nosso inimigo, fazemos com que se matem uns aos outros.
Estou a lutar.
Estou a lutar. Não quero...
Taylor. Taylor!
Taylor!
Em Deus
revelo o meu íntimo.
Ele está muito magoado.
Isto não é bem estéril.
Faremos o melhor possível.
Taylor. Taylor, eles têm uma bomba.
Uma bomba atómica.
Está operacional. Pretendem usá-la.
- Que tipo é? - Não sei.
Não sei que tipo. Nunca a vi antes.
- Não viu um número de série? - Número nenhum.
Apenas algumas letras na empenagem.
Letras gregas.
Alfa e...
- E ómega. - O quê?
A bomba do juízo final.
Meu Deus! Que bela lembrança do século XX.
Não lhes chegava uma bomba que pudesse eliminar uma cidade.
Construíram uma revestida a cobalto.
Tudo em nome da paz.
Raio de idiotas. Não sabem o que possuem.
Veneram aquilo.
Se a lançassem aos macacos,
podia despoletar uma reacção em cadeia em toda a atmosfera.
Queimar o planeta até às cinzas. Que tal como arma derradeira?
Isto deve ser o que o batedor informou.
Uma passagem subterrânea.
Acho que vale a pena explorar.
Que vai fazer, Santidade?
Tudo o que for necessário.
- Pensa naquilo que penso? - Estou a pensar nisso.
Nova? Nova, você...
Oh Céus!
Devíamos deixá-los morrer todos.
Os gorilas, todos os malditos...
Olha o que dá.
Era hora de acabar. Acabar.
Taylor.
Vamos, vamos. A bomba.
Sim.
Porque não?
Eles são obscenos.
Sigam-me.
Sargento.
Prendam aquela criatura.
Este é o instrumento do meu Deus.
Ele consegue falar.
O seu Deus, eh?
Sargento.
O seu Deus não o salvou, pois não?
Ursus, Ursus, está doido? Aquela arma foi feita pelo homem.
Não a pode abater com uma rajada de balas.
Se não a podemos abater, derrubamo-la. Corda!
Talha! Atem-na!
Mas não sabe o que está a fazer.
Mata-nos a todos.
Arranjo maneira de parar aquilo.
Prendam-no! Acolá!
Ursus! Há alguém na coluna.
Zaius...
- Taylor! - É o dia do juízo final.
O fim do mundo.
- Ajude-me. - Pede-me ajuda?
O homem é mau, somente capaz da destruição.
Seu sacana.
Numa das inúmeras galáxias do universo existe uma estrela média.
E um dos seus satélites, um planeta verde e insignificante, está morto.
Legendas por: Setarcos – [PT]- Traduções